Chi-Chi

Dave O Donnell's picture

Voting on a Sunday / Votando el Domingo

Today, voters in sports-rich U.S. Territory Puerto Rico head to the polls to allocate its 55 delegates to the Democratic Convention in Denver. Voters from Rio Piedras, home of Golf Hall of Fame member Juan Antonio "Chi-Chi" Rodriguez, to Carolina, home to baseball legend and Hall of Famer Roberto Clemente, will dodge scattered thundershowers as they head to the polls between 8 a.m. and 3 p.m. AST (one hour ahead of ET).

With 55 Delegates up for grabs Puerto Rico is the biggest remaining prize this election season, and the candidates have spent significant time and resources trying to earn votes. Senator Obama launched what we believe to be the first ad in presidential politics where the likely nominee of either party spoke entirely in Spanish; and Senator Clinton is campaigning across the island on the back of a flat bed truck, going town to town and street to street to win over voters.

Polling has been very scarce and unreliable in Puerto Rico. Univision's poll from May 20th that showed Senator Clinton with a 19 point lead was the most recent public polling done on the race. The poll did not reflect likely voters and took place over a 12 day period in early May.

Presidential Primaries are not common in Puerto Rico - the last three have been cancelled because the nominee was already decided. Former President Bill Clinton was the last winner of the Puerto Rican Democratic presidential primary in 1992; Jesse Jackson won the island in 1988.

In 2004, 81.4% of registered voters turned out to vote for Puerto Rico's Governor, further proving that, historically, Puerto Rican voters rank among the worlds most active balloters. However, voters are frustrated and many plan to stay home rather than participate in what they deem an essentially unnecessary and nonbinding $2.5 million dollar election because Puerto Rico does not get to vote for the president in the general election.

 

Hoy los votantes en el territorio estadounidense de Puerto Rico, famoso por el gran número de deportistas exitosos de origen boricua, acuden a las urnas para consignar los 55 delegados del territorio a la Convención Demócrata en Denver.  Votantes de Rió Piedras, lugar de origen del golfista reconocido en el Salón de Fama Juan Antonio Chi-Chi Rodríguez, a Carolina, hogar de la leyenda de béisbol Roberto Clemente, van a ir a las urnas esquivando tormentas entre las horas de 8 a.m. y 3 p.m. AST.  

Con 55 Delegados en juego, Puerto Rico es el premio mayor en lo que resta de esta temporada electoral, y los candidatos han empleado bastante tiempo y recursos tratando de ganar votos.  El Senador Obama lanzó el primer comercial en la historia de política presidencial donde el probable nominado de un partido habla exclusivamente en español; y la Senadora Clinton esta haciendo campaña a lo largo de la isla subida en un remolque tocando música salsa, yendo de municipio a municipio y de calle a calle tratando de ganarse a los votantes.

Las encuestas han sido escasas y poco fiables en Puerto Rico.  Un sondeo de Univisión del 20 de Mayo demostrando que la Senadora Clinton llevaba una ventaja de 19 puntos sirvió como el sondeo público más reciente para la elección.  El sondeo no reflejó la opinión de votantes probables y se llevó acabo a lo largo de 12 días en Mayo.

Elecciones primarias no son comunes en Puerto Rico – las últimas tres fueron canceladas debido a que ya se había decidido el candidato nombrado por los partidos.  El ex-presidente Bill Clinton fue el último ganador de la elección primaria presidencial en Puerto Rico en 1992; Jesse Jackson ganó la elección primaria en la isla en 1988.

En el 2004, 81.4% de los votantes registrados salieron a votar para el gobernador de Puerto Rico, demostrando que, históricamente, los votantes Boricua se encuentran entre los participantes más activos del mundo.  Sin embargo, muchos votantes están frustrados con el proceso y piensan quedarse en casa en vez de participar en lo que ellos ven como una elección de $2.5 millones de dólares que es esencialmente inútil y no vinculante, ya que Puerto Rico no vota en la elección presidencial general en Noviembre.